-
1 устранять
Устранять - to remove, to eliminate, to obviate, to overcome (преодолеть, обойти); to cure, to correct, to rectify, to remedy (дефект, недостаток, неисправность); to troubleshoot (неисправность); to isolate (влияние, эффект)Correct all leaks no matter how small.A simple deflector cured this.This was cured by a change to bolting material having thermal expansion properties compatible with the disks.—устранять влияние наРусско-английский научно-технический словарь переводчика > устранять
-
2 устранять
устранять девиацию компаса1. rectify the compass2. adjust the compass 3. compensate the compass устранять дефектremedy the defectустранять источник опасностиeliminate the source of danger(для воздушного движения) устранять любую задержкуobviate any delayустранять люфт1. take up the backlash2. remove from play устранять неисправностиcorrect faultsустранять обледенение1. eliminate the ice formation2. deice устранять опасностьeliminate dangerустранять опасную ситуациюeliminate the hazardустранять отказ1. remedy the trouble2. correct the trouble устранять погрешностьeliminate errorустранять препятствие1. clear the obstacle2. eliminate obstruction устранять причинуeliminate the cause ofустранять течьstop the leakage -
3 устранять
-
4 устранять
Русско-белорусский словарь математических, физических и технических терминов > устранять
-
5 устранять
-
6 устранять искажения
устранять искажения мн. entzerren vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > устранять искажения
-
7 устранять
устранять — precludeРусско-английский словарь биологических терминов > устранять
-
8 устранять
устранятьסִילֵק [לְסַלֵק, מְ-, יְ-] ; הִרחִיק [לְהַרחִיק, מַ-, יַ-] ; בִּיעֵר [לְבַעֵר, מְ-, יְ-]* * *להוציאלהסיר להרחיק למוש לסלק -
9 устранять противоречия
устранять противоречияיִישֵב [לְייַשֵב, מְייַשֵב, יְיַשֵב] -
10 устранять дефекты
= устранять недостатки Mängel pl behebenНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > устранять дефекты
-
11 устранять недостатки
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > устранять недостатки
-
12 устранять неразбериху
Устранять неразбериху / путаницу-- No attempt will be made here to resolve the confusion.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > устранять неразбериху
-
13 устранять путаницу
Устранять неразбериху / путаницу-- No attempt will be made here to resolve the confusion.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > устранять путаницу
-
14 устранять вероятность
Устранять вероятность-- This unique window design virtually eliminates the chance of sulfur condensate deposits on the window surfaces.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > устранять вероятность
-
15 устранять влияние ... на
Устранять влияние... на-- In this way, the contribution to Cp of their experimental apparatus could have been isolated. (... влияние экспериментальной установки на величину Ср...)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > устранять влияние ... на
-
16 устранять все осложнения, связанные с
Устранять все осложнения, связанные с-- Hence the procedure eliminates the shape of the boundary as a complicating factor. (... все осложнения, связанные с формой границы)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > устранять все осложнения, связанные с
-
17 устранять всякую необходимость
Устранять всякую необходимость-- This arrangement effectively eliminates the need for an external heat exchanger.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > устранять всякую необходимость
-
18 устранять какие бы то ни было
Устранять какие бы то ни было-- The variables were constantly monitored, eliminating any cyclic variations to which the freeze oscillations might be attributed.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > устранять какие бы то ни было
-
19 устранять люфт
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > устранять люфт
-
20 устранять недостатки
Устранять недостатки - to overcome the drawbacks (the limitations), to obviate the problems, to correct the problems, to remedy the deficienciesThe drawbacks in these methods are overcome through the development of an efficient design procedure for nozzleless turbine casings.They developed a method that overcomes the limitations of the two aforementioned approaches.If the applicant does not remedy the deficiencies, the legal consequences take effect, i.e. the application is rejected or deemed to be withdrawn.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > устранять недостатки
См. также в других словарях:
устранять — См. отвращать … Словарь синонимов
устранять неполадки — устранять повреждения — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы устранять повреждения EN to isolate faultsto rectify faults … Справочник технического переводчика
устранять — УСТРАНЯТЬ/УСТРАНИТЬ УСТРАНЯТЬ/УСТРАНИТЬ, несов. и сов. ликвидировать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
УСТРАНЯТЬ — УСТРАНЯТЬ, устраняю, устраняешь. несовер. к устранить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
устранять — УСТРАНИТЬ, ню, нишь; нённый ( ён, ена); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
устранять ошибки — исправлять, корректировать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
устранять дефекты — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN to correct defectsto overcome defectsto rectify defects … Справочник технического переводчика
устранять мёртвый ход — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN take up … Справочник технического переводчика
устранять неисправности — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN default … Справочник технического переводчика
устранять обледенение — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN deice … Справочник технического переводчика
устранять последствие выхода системы из строя — [Интент] Тематики информационные технологии в целом EN resolve outage … Справочник технического переводчика